Asterix and Obelix

The book that I have just read is called "Asterix and the Mansions of the gods" and it is a comic book that has 52 pages. In this book, out of the many that have been published, Asterix and Obelix are fighting the Romans that are trying to destroy their forest to create mansions for their people. The two words that I did not understand are ταβερναε which cannot be translated as a word in english but it means department stores and the second word is ανατειλει which means that the sun has risen.